Reação Cultural Diferente ao Vilão Subway Slammer em Persona 5: The Phantom X

O Subway Slammer é o primeiro antagonista do spin-off gacha Persona 5: The Phantom X. Ele também é um verdadeiro espetáculo de palhaçada — pelo menos no mundo ocidental, de qualquer forma. Apesar de representar o problema muito sério do butsukari otoko no Japão — uma violência contínua contra mulheres que geralmente envolve homens dando encontrões intencionais em mulheres em espaços lotados como estações de trem —, seu nome e diálogo localizados em inglês o tornaram uma isca para memes absoluta quando o jogo foi lançado por aqui.

A reação foi muito diferente daquela no Japão, conta o Produtor-Chefe Yohsuke Uda. Quando perguntei se a equipe achava que isso se devia a diferenças culturais, ele concordou. ‘Pode haver algumas nuances que se perderam na tradução quando fizemos isso’, disse ele. ‘Então foi definitivamente interessante, ou melhor, surpreendente, quando fomos à Anime Expo [em Los Angeles], e quando o Subway Slammer apareceu na tela, muitas pessoas estavam torcendo por ele.’

Eu realmente me pergunto se aquela foi a primeira exposição da equipe a quão pesadamente o Subway Slammer estava sendo ridicularizado — eu com certeza ficaria confuso se estivesse no lugar deles. Mas, ao mesmo tempo, não parece incomodar Uda tanto assim. ‘Sentimos que também serviu como uma forma de lançar alguma luz sobre um problema sério que é único no Japão. Ao mesmo tempo, nos permitiu mostrar que os problemas que mostramos em Persona são algo que realmente acontece na realidade, e é uma questão social séria.

Embora a forma como o público o recebeu tenha sido diferente do que esperávamos, ainda foi uma forma positiva de deixar as pessoas saberem que este é um problema que está acontecendo no Japão.’

Quer dizer, acho que essa é a forma otimista de ver as coisas, com certeza. É bom saber que isso não pareceu incomodar muito a equipe e certamente não os impediu de continuar tentando injetar mais situações do mundo real em sua escrita.

Persona 5: The Phantom X acaba de iniciar sua atualização de meio aniversário. Ela introduz as personagens Justine e Caroline do jogo original como personagens jogáveis, junto com uma nova história e um monte de presentes para comemorar a ocasião.